...og i morgen kommer president Truman hit.
Dette er KTRN i Wichita Falls og Hank Williams' store hit:
"Cold, Cold Heart."
Deg blir det ikke noe av. Du har allerede brukt ti cent i dag.
Gi meg krittet.
Gre deg, Sonny. Håret ditt står rett opp som om du har sett ulv.
Jeg trodde ikke du ville komme i dag etter gårsdagens fiasko.
- Hva sa du? - Det kunne vært verre.
Det kan man alltids si.
Noen lag takler så bra at andre lag ikke greier å skåre.
Det er for tøft for meg.
Du gir blaffen. Du får aldri spille på skolelaget igjen.
Har du ingen skoleånd?
- Skal du jobbe i dag? - Lastebilen er på sørvis.
Dette er takken for at man satser på hjemmelaget.
- Jeg burde visst bedre. - Laget burde vært bedre.
Ned med køen. Jeg vil ikke ha øyet stukket ut.
Hold øye med Billy, er du snill.
Du er farligere i et biljardrom enn på fotballbanen.
Har du hørt om taklinger?
- Hei, Duane! - Fy søren, jeg frøs i natt!
Hvorfor lærer dere ikke å takle?
Ta med litt vekslepenger til Genevieve når dere skal den veien!
Send til meg!
Ta ballen, Crawford.
- Se, de kan ta imot... - Skulle ønske de kunne takle.
Eller gjøre nytte for seg. Årets lag var elendig.
Gi dere, gutter!
Jeg har nok problemer som det er.
Vi kunne stukket til Mexico med pengene.
Spill den nye låten.
La noen som har råd, spille den.
De ville aldri spist her.
Jeg er ikke særlig sulten.
Vil du ha pickupen først i kveld? Jeg har den jo hver lørdagskveld.
Jeg må gjøre en masse leveringer uansett.
Kanskje jeg rekker å se den andre forestillingen.
Frank burde ikke la deg jobbe så sent i helgene.
Du rekker jo aldri å få sett komedien.
Vi har dessverre ikke mer popkorn.
Du fikk ikke med deg filmavisen, så du skal bare betale 30 cent.
Takk, Miss Mosey.
Kay var vår eneste datter. En skal ikke favorisere et barn, men Kay...
- Så godt det lukter av deg! - Liker du det?
- Hva er det? Hvem ga deg den? - Noen...
Jeg trodde du hadde krasjet.
- Du ser annerledes ut. - Gjør jeg det?
Du stråler.
Du har ikke den vanlige minen som sier at du er lei av familien.
Far.
Du har begynt med de vitaminene.
- Jeg begynner også å ta dem. - Jeg åpner!
Hva er det med henne?
Vet du hva?
Det er årsdagen vår i dag.
- Vi har vært sammen i ett år. - Jaså?
Det virker som det er lenger.
- Du burde gi meg en presang. - Jeg har bare tyggegummi på meg.
Marlene og jeg betalte en dollar for billetten.
Hei. Hva gjør dere her i mørket?
Hvorfor skal de alltid ha pickupen først?
De skal jo bare kline uansett.
Trenger du hjelp, Jessie?
Ha det, Sam!
- Ha det, Sam! Jeg likte filmen. - Bra.
Lukk vinduet og la motoren gå. Det er kaldt her inne.
- Hendene dine er iskalde! - Jeg får ta på meg vanter.
Hva er det? Det virker som du kjeder deg.
- Slutt! - Det er jo årsdagen vår.
- Vi kan vel gjøre noe annet. - Det var det verste!
Du ga meg ingen presang, og nå vil du sette barn på meg!
Det ene leder til det andre. Det har mamma fortalt meg.
- Det får vi gjøre når vi blir gift. - Du er ikke ivrigere enn meg.
Det er fordi du ikke er kjekk nok.
Det er sent uansett. Vi drar hjem.
For en årsdag!
Kanskje vi skal slå opp. Jeg vil ikke ødelegge flere årsdager for deg.
Behandler man ei søt jente sånn? Jeg visste at du ikke var pålitelig!
Jeg skal i hvert fall ikke reparere jakka di!
Ikke vis bildet mitt til andre og fortell hvor heit jeg var!
Du var ikke særlig heit.
Er du deppa fordi Charlene slo opp? Hun er ikke særlig hyggelig.
Jacy er skolens eneste søte jente, men hun er sammen med Duane.
Det er hans problem. Du trenger ikke spise så fort.
Jacy er mer til besvær enn til glede.
- Fikk du den av faren din? - Han har dårlig råd.
Han kunne godt gi deg litt penger av og til.
Det er ikke bra at du og Duane skal leve under slike forhold.
- Faren din tar for mange piller. - Jeg vet det.
Jeg har aldri kommet overens med mora mi.
Så Dan begynner å jobbe igjen? Da slutter vel du snart?
Vi har 4000 dollar i legeregninger å betale.
Jeg kommer nok til å lage hamburgere til barnebarna dine.
Se på håret ditt.
Jeg lurer på om det blir mulig å få dere interessert i John Keats?
Helt umulig.
- Joe Bob? - Jeg leste diktet om nattergalen.
Jeg likte det ikke. Det virket som han ville være en nattergal.
Jeg tror ikke det. Han ønsket nok bare å bli udødelig.
Da trenger man bare å være en god kristen og elske Herren.
Kanskje det, Joe Bob...
Hør på dette:
"Vår slekt blir eldre, -
- men i herlighet skal du bestå som en venn for mennesket.
Skjønnhet er sannhet, sier du, og sannhet skjønnhet.
Det er alt dere vet og alt dere trenger å vite."
Løp, små pissemaur!
Vis at dere er menn som resten av oss!
Ikke flaks med armene som ei jævla gås!
Selv om du er prestesønn, burde du være i bedre form!
Bit det i dere!
Løp, små pissemaur!
Det holder.
Hadde dere ikke runka så mye, ville dere vært i bedre form.
Hvis du gjør meg en tjeneste, så skal jeg gjøre deg en.
Kona skal til legen i Olney i morgen.
Det er alltid noe i veien med kvinner.
Jeg har ikke tid til å kjøre henne.
Hvis du gjør det, slipper du samfunnsfagtimen.
Det gjørjeg med glede!
Pass på at hun ikke blir der for lenge.
Jeg har nok regninger.
"Problemet, små pissemaur, er at dere ikke har noen skoleånd!"
Anarene High Scheel Vi elsker deg
Elsker deg Å, så mye
Og vi vil forbli lojale
Lojale til en mann
Enten det blir tap eller seier Stiller vi opp for deg
Anarene High Scheel Vi elsker deg
Og vi kjemper for deg
Du trenger å klippe deg.
- Skynd deg! Vi er sultne! - Jeg kommer. Ro dere ned!
Pass på, her kommer mora di.
Vi spiser middag hjemme, Jacy. Vær der om et kvarter.
Ja da, mamma. Jeg ga bare guttene skyss.
Denne låten har ligget på hitlistene i flere uker.
- Hva heter den? - Shrimpboat!
Det er riktig!
Ikke dårlig! Nå er du 120 dollar rikere.
Geografispørsmålet...
- Hater du meg? - Nei, men jeg elsker faktisk Duane.
Jeg vil bare ikke at du gifter deg med ham, for da blir du fattig.
- Jeg bryr meg ikke om penger. - Du er korka.
- Pappa greide da å bli rik. - Jeg skremte ham til det.
- Hvis pappa kan, kan Duane også. - Du er ikke skremmende nok.
Du er rik og ulykkelig. Jeg har ikke lyst til å bli som deg.
Har du ligget med ham? Legen kan gi deg noe så du ikke blir gravid.
- Du må være forsiktig. - Du vet jeg ikke vil synde.
Ikke vær så skinnhellig! Hvis dere går til sengs, så forsvinner magien.
Da kan vi sende deg på en god skole.
Hvorfor kan jeg ikke gå på college her?
Det er så dødt her.
Det er ikke noe å gjøre her. Kan jeg ta litt?
- Har du ingen selv? - Jo, men jeg vil lukte godt nå.
Får du aldri lyst til å gjøre noe spontant?
Du burde ikke sminke deg så mye, bare litt på øyebrynene.
God natt.
Man går lei av alt man gjør for ofte.
Vil du vite hva ensformighet er, så gift deg med Duane.
Hallo.
- Sov du, Abilene? - Nei.
Vil du ha selskap?
Jeg skal ut og ta en titt på brønnen.
Bor i vei, det er det du er flinkest til.
- Hei, Sonny. Hva vil du? - Treneren sa du trengte skyss.
- Sa han ikke at jeg skulle komme? - Jeg trodde han skulle kjøre meg.
Han kunne sikkert ikke ta seg fri.
Jeg skal bare slå av radioen.
- Er det noe farlig? - Nei.
Det er bare...
- Takk. - Her er nøklene.
Jeg må tilbake til skolen nå.
- Det var snilt av deg å kjøre meg. - Bedre enn samfunnsfag.
Kan du ikke bli med inn og få en brus? Hvis du orker meg litt til, da.
Ok.
Jeg avskyr nordavinden.
Vil du heller ha melk? Slå deg ned. Du kan gå hvis du vil.
Jeg var bare litt redd for å være alene.
Jeg tar en Dr Pepper.
Du kommer aldri til å tilgi meg.
Du trenger ikke bli her lenger.
Takk for brusen.
Du skal vel være glad når basketballsesongen er over?
Treneren er nok ikke så mye hjemme isesongen.
Du vet ikke noe om det, gjør du vel?
Det er best du går på treningen nå.
Takk for brusen.
Hei, Jacy! Kommer Duane?
- Du kjenner vel Bobby Sheen? - Ja.
Vi skal ta et nattbad hos ham. Har du lyst til å bli med?
Forrige gang foreldrene hans var borte, badet vi nakne.
Det blir sikkert like vilt denne gangen.
Det er gøy på Bobbys fester. Det kommer mange fra golfklubben.
Det ville vært gøy å være med, men det blir vanskelig med Duane.
Ikke dra uten meg. Kanskje jeg blir med.
- Hva ville Lester? - Han er så kjedelig.
Hei, Abilene!
Hei.
- God jul. - Jackie Lee. Kona til sjefen, Lois.
Hvorfor kysset du henne? Jeg kunne fikt til deg!
- Jeg vil ikke ha noe slagsmål. - Kom og dans da.
Få deg noe å drikke så lenge.
Hei, Ruth!
Vent utenfor.
...tusen fat olje om dagen.
Tusen fat.
Det er for varmt her. Vi går ut.
Jeg har en presang til deg.
Hei, Sonny.
- Hei, Sonny. - Pappa...
- Hvordan har du det? - Sånn passe.
Bra.
Vi sees.
En julegave! Jeg har ikke hatt tid til å kjøpe noe til deg ennå.
Jeg har spart i seks måneder.
Den er nydelig! Akkurat det jeg ønsket meg.
Så snilt av deg å bruke alle pengene dine på meg.
Du er så sexy. Synd at jeg må gå fra deg i kveld.
- Det må du vel ikke. - Ellers ville jeg ta livet av mamma.
Hun fikk meg til å love å gå på en fest med... Lester Marlow.
Ikke bli sint på meg.
Lester maser på mamma.
Jeg vil bare være sammen med min elskede.
Nei, jeg må gå!
Hvordan våger du å be med kjæresten min ut?!
Kom igjen!
Ikke noe bråk nå! Det erjul.
Kom deg av gårde. Jeg kan ikke stå her hele kvelden.
Han er så forelsket i meg at han blir helt sprø.
Sånne typer kan ikke ta motgang på en anstendig måte.
God jul!
Nå skal vi ha det gøy, karer.
Hei, Sonny!
Har du lyst til å hjelpe meg?
- Har du ingen kjæreste? - Vi slo opp for en stund siden.
- Hvorfor det, om jeg tør spørre? - Jeg var sammen med Charlene.
Hun syntes at jeg ble for frampå.
Vi var nok ikke særlig forelsket.
Det er ikke noe å være lei seg for. Du er for god for Charlene.
- Hvorfor danser du ikke? - Jeg danser ikke så ofte.
- Kjører du meg neste uke? - Det kan du vedde på!
Vi kan ikke stå her og henge.
Bobby.
Se, nye ofre!
Hei, Jacy! Så fint dere kom. Vi er lettkledte, som dere ser.
Hei, Jacy.
Vil du være med i gjengen?
Da må du kle av deg ute på stupebrettet.
- Alle må gjøre det første gang. - Jeg gjorde det i påsken.
- Ok?
Striptease!
Det er Sandy, lillebroren min. Hvis du vil, kan jeg sende ham i seng.
- Jeg håper jeg ikke faller av. - Da fisker Sandy deg opp.
- Så der er du! Hvor er Jacy? - Ikke minn ham på det.
Vil du ha en slurk? Jeg fant den i bilen til en fyr.
- Vi finner på noe. - Vi prøver å få oss et knull.
- Hva skjedde? - Dama hans ble med Lester på fest.
- Jeg vil knulle. - Onkelen min har ei kvige.
- Ja, hvorfor ikke?! - Fitte er fitte.
Nei. Men vi må ordne et knull til Billy.
Vi kan ikke la ham dø som jomfru. Idioter lever visst ikke så lenge.
- Han er bare stum. - Og jomfru.
Vi fikser Jimmie Sue til ham. Han er ikke så kresen.
- Jeg syns ikke vi skal gjøre det. - Det koster bare halvannen dollar.
- I så fall burde vi ta henne selv. - Heller kviga...
- Jeg har ikke hele natta på meg! - Ned med buksene.
- Nå mister du snart møydommen. - Du skal få deg et knull.
- Vis hva du kan, Billy! - Gi henne det hun tåler!
Du vet ikke engang hva du skal gjøre!
- Inn med den! - Knull henne!
Slutt å rope! Den er ikke inne engang!
Fy søren! Kunne du ikke holdt deg? Se som jeg ser ut!
Alt i orden, Billy?
Idioter er like ille som mexicanere. Ikke kom til meg med ham mer.
I så fall må dere betale 3,50 dollar!
Hvem fikk ham til å blø neseblod? Dere må ikke slåss med ham.
- Hva skjedde, Sonny? - Det var Jimmie Sue.
Jimmie Sue...? Hvordan skjedde det?
Vi kjøpte henne til ham.
Hun ble sint og slo til ham.
Forsvinn. Jeg vil ikke ha mer med dere å gjøre.
Hvordan kunne dere skremme Billy bare for moro skyld?
Jeg har sett sånn oppførsel hele livet.
Jeg er lei av det.
Hold dere unna biljardhallen, kafeen og kinoen.
Jeg vil ikke se dere mer.
Vi mente ikke noe vondt med det, Sam.
Kunne dere ikke i det minste ha vasket ansiktet hans?
Vi er hans beste kunder. Han kan ikke jage oss bort.
Kan han det?
Flaks jeg sovnet. Jeg klarer meg ikke uten biljarden.
- Sikkert at han ikke kommer hjem? - Treningen har nettopp begynt.
Det er helt i orden.
Jeg beklager at jeg gråt.
Jeg er redd, tror jeg.
Han kommer ikke hjem. Treningen har begynt.
Det er ikke det jeg er redd for.
Jeg er redd for at jeg ikke skal greie å gjøre dette.
Jeg kan visst ikke gjøre noe uten å begynne å gråte.
- Hvordan kan du like meg? - Jeg bare gjør det.
Det er jeg glad for.
Kom inn, da. Jeg skal ikke kaste flasker på deg.
- Hva har du gjort? Du er tynn. - Jeg har ikke spist hamburgere.
Jeg skal lage en til deg. Dere var ikke snille mot Billy.
- Jeg forstår Sam. Var det din idé? - Nei.
Duanes? Han var med på det, ikke sant?
Han torde ikke innrømme det.
- Ta det med ro. Jeg sladrer ikke. - Det lukter godt.
Heri byen kan man ikke engang nyse uten å få et lommetørkle.
- Hva mener du? - lkke noe, bare at byen er liten.
- Legg på litt løk. - Noen har mange gevær.
Du trenger ikke rådene mine. Spill ei plate. Maten er snart klar.
Jeg ville bare hilse på Genevieve.
Sonny...
Maten din blir kald.
Hva flirer du av? Stek en biff til meg, men bruk kjøtt denne gangen!
Jeg hørte om kampen i går.
121 mot 14...
Det må være rekord.
Sam... Jeg er lei for det.
Hele laget trenger briller, tror jeg.
Sitt stille!
- Vil du ha flere kaker? Melk? - Jeg er mett.
Hvorfor er du sammen med treneren hvis du ikke liker ham?
Hjemme lærte jeg at man ikke forlater mannen sin.
Eller kanskje jeg bare er redd. Dette rommet er virkelig stygt.
- Hva er yndlingsfargen din? - Jeg vet ikke... Blå.
- Hvorfor giftet du deg med ham? - For å irritere mamma, kanskje.
Jeg var bare 20. Jeg syntes at trenere med hårete bryst var flotte.
Jeg skal kjøpe et nytt sengeteppe. Blått.
- Hva skjer hvis han oppdager oss? - Da skyter han oss sikkert.
Han leter alltid etter en unnskyldning til å bruke geværet.
Jeg trodde dere ville fiske. Hold øye med duppene, Billy.
- Det er bare skilpadder her. - Det er det jeg liker.
- Vil du ha en? - Gjerne.
Jeg liker verken å rense eller å spise fisk. De har for mange bein.
Jeg liker å komme ut i naturen. Det er for fint vær til å være i byen.
Du aner ikke hvor mye dette området har forandret seg.
Første gang jeg kom hit, fantes det verken trær eller kaktuser her.
Jeg eide dette området før.
Første gang jeg lot en hest drikke av vannet her, var for over 40 år siden.
Jeg drar nok ut hit for å drømme meg tilbake til gode, gamle dager.
Gamle dager... Jeg tok med ei jente hit en gang.
Det er over 20 år siden.
Det var etter at kona mi var blitt gal og sønnene mine var døde.
Jeg og den unge jenta var ganske ville og forelsket.
Vi pleide å ri hit og bade nakne.
En dag ville hun at hestene skulle svømme over vannet.
Det var sprøtt.
Hun veddet en sølvdollar på at hun ville vinne, og det gjorde hun.
Hesten min ville ikke gå ut i vannet.
Hun fant alltid på den slags.
Sprø ting-u
Hun har sikkert den sølvdollaren ennå.
- Hvor ble det av henne? - Hun ble voksen.
Hun var bare en jentunge da.
Jeg skal hjelpe deg.
Hvorfor giftet du deg ikke etter at kona di døde?
Hun var allerede gift.
Hun og mannen hennes hadde giftet seg unge og var ulykkelige.
Jeg trodde at det ville forandre seg, men sånn gikk det ikke.
- Er det så ille å være gift? - Nei, bare 80 prosent av tiden.
Vi bør dra til en ordentlig fiskedam neste år.
Man bør ikke tenke for mye.
Hadde hun vært her, ville jeg sikkert blitt like sprø som den gangen.
Er det ikke tåpelig?
Nei, det er det ikke. Å være gal etter en slik kvinne er alltid rett.
Men å bli en utslitt Vagabond er tåpelig. Å bli gammel...
Flaks kjolen ikke brant. Du ville aldri fått den av i tide.
Jeg går og tar litt vann.
Hei. Jeg lurte på hvor det ble av deg.
- Sover Annie-Annie? - Ja.
- Deilig. Er du jomfru? - Jeg er nok det.
- Synd. - Men jeg vil ikke være det.
Kom og besøk meg når du ikke er det lenger.
Kan vi ikke dra et eller annet sted? Jeg er lei av denne byen.
- Hvor da? - lkke vet jeg.
Vi kan dra til Mexico.
Tror du pickupen greier det? Jeg har omtrent 30 dollar.
Jeg har 40. Det er sikkert nok.
- Hvor skal dere? - Til Mexico.
Blir du med? Vi skal til "dalen".
- Hvor skal dere? - Til Mexico.
Skal dere kjøre helt til Mexico i kveld i denne skraphaugen?
Klarer byen seg uten oss en stund?
Skulle ønske jeg kunne blitt med.
- Trenger dere penger? - Vi har.
Ta med litt til for sikkerhets skyld.
Penger pleier å få bein å gå på der nede.
- Ikke drikk det skitne vannet der. - Vi skal bare drikke øl og tequila.
Hvis dere få dryppert, så kommer dere til å angre.
Vi sees.
Farvel!
Duane, våkne!
Vi er hjemme.
Har du flere av de magepillene?
Du tok alle før vi kom til San Antone.
Genevieve har sikkert noe mot magesyke.
Det er stengt.
- Det pleier aldri å være stengt. - Nei, ikke engang til jul.
Kanskje Sam har noe. Jeg er dårlig.
- Det er da ikke så tidlig. - Det må være helligdag.
- Sam stenger aldri på helligdager. - Kanskje han er dratt et sted.
Vi spør Andy.
- Andy! Hvor er alle sammen? - De sover, hvis de har vett i hodet.
Hvorfor har Sam stengt kafeen?
Åja. Dere har vært i Mexico.
Så dere vet ikke hva som har skjedd. Sam døde i går morges.
- Døde...? - Det kom som et sjokk.
- Han fikk slag. - "Løven" Sam...?
Ja, han er død. Han var en fin fyr.
Han gjorde ting på sin egen måte.
Testamentet hans var helt sprøtt.
Du arvet biljardhallen, Sonny. Hva sier du til det?
Genevieve arvet kafeen. Det var det eneste vettige.
Miss Mosey fikk kinoen. Hun som ikke får til popkornmaskinen engang.
Det sprøeste var at prestesønnen Joe Bob Blanton fikk tusen dollar.
Verste jeg har hørt. Han kunne like godt gitt dem til meg.
Jeg fortjener dem like mye som den lille lømmelen.
Men gjort er gjort. Han skal begraves i morgen.
AVGANGSELEVENES PIKNIK ANARENE HIGH SCHOOL 1952
Kom inn.
- Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg.
Skynd deg, Duane.
- Hva er det? - Jeg vet ikke...
Det kiler. Jeg avskyr å bli kilt.
- Hva er det? - Jeg vet ikke hva som er i veien...
Hvordan kan det være noe i veien? Bare gjør det!
- Hva er det med deg?! - Noe har skjedd.
Flytt deg! Jeg blir klemt flat.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Du fikk vel noe i Mexico! Jeg vet ikke hvorfor jeg er sammen med deg!
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Kle på deg. Jeg vil ikke se deg naken!
Nå blirjeg aldri kvitt møydommen. Hele klassen vet om det.
Du er den slemmeste gutten jeg kjenner. Mamma hadde helt rett.
Ikke gå! Da forstår de at vi ikke har gjort det. Ingen må vite det.
- Lat som om det var fantastisk! - Jeg vet ikke hva som skjedde...
Slutt å si det!
Hvordan var det?!
Jeg kan ikke beskrive det. Ikke med ord.
Jacy".Jacyu.
Jeg kan gjøre det nå.
Jacyv-
Ikke vær så kry! Du gjorde det ikke riktig uansett!
Korn!
Eksamensgave. Jeg håper du liker den.
Det er den fineste jeg har sett.
Hallo?
- Hva vil du, Duane? - Skal vi treffes?
Jentene i Mexico er sikkert lettere å tilfredsstille.
Gi meg en sjanse til.
- Du kan iallfall treffe meg. - Nei, jeg har en ny kjæreste nå.
- Hvem da? - Bobby Sheen, selvfølgelig.
- Er du sprø?! - Jeg har vært forelsket i ham lenge.
Vi sees kanskje i Wichita.
Pokker heller!
Jeg er lei for at du reiser.
Jeg finner meg en jobb i Odessa.
Kom hjem hvis du ikke finner noe.
Gi meg beskjed hvis det blir slutt mellom dem.
- Hei! Jeg hørte deg ikke. - Er Gene hjemme?
Han og mamma er på klubben.
Hva gjør du hjemme en lørdagskveld?
Bobby Sheen har giftet seg.
Med Annie-Annie Martin.
- Skal jeg slå av tv-en? - Nei, jeg drar og spiller biljard.
Skulle ønske jeg kunne være i biljardhallen.
Hvorfor får ikke jenter komme inn der?
Du kan bli med meg.
- Er det ingen der? - De har sikkert sovnet.
- Jeg har nøkkel. - Greit, da blirjeg med.
Det er jammen mørkt her inne.
For en kveld! Dette hadde jeg ikke regnet med.
Ut med deg, nå.
Han er fæl! Hva ser du i ham? Pappa er mye hyggeligere.
Faren din er flott. Jeg burde være sur på Abilene i stedet.
Hva skal jeg gjøre?! Jeg kommer til å bli en gammel frøken!
Nei da, livet er bare sånn en gang iblant.
Hvordan gjør du det? Ikke noe blir som man regner med.
Det jeg har gjort, har ikke vært så vellykket.
Vi får finne en bedre løsning for deg.
Ruth Popper har vært heldig.
- Sonny er ganske kjekk... - Sonny Crawford?
- Visste du ikke om det? - Det er det dummeste jeg har hørt!
- Hun er 40 år! - Jeg også. En besværlig alder.
- Vil du ha en appelsin? - Jeg tror ikke noe på det.
Sonny har alltid vært interessert i meg.
Ett støt, sheriff.
- Sheriff! Vi har problemer! - Søren også! Nå bommet jeg!
Johnny Clargs jentunge er blitt kidnappet.
Hun gikk inn i prestesønnens bil.
Kanskje han bare lot henne sitte på hjem.
Han kan ha gjort henne en tjeneste. Hvem ville kidnappet henne?
Jeg vet bare at hun ikke er hjemme.
Mrs. Clarg er redd for at Joe Bob skal antaste henne eller noe sånt.
Sonny, du og karene blir med.
Man vet aldri hva som kan ha skjedd.
Molly!
Ta ham! Det var han som kidnappet den lille jenta mi!
Ta ham! Hadde mannen min vært her, ville han drept ham!
Hva gjorde du med jentungen? Vi vet at du har gjort noe.
- Din skitne...! - Ta henne før hun blir hysterisk!
Herren sørger for rettferdighet, min sønn.
Kjør Plymouthen tilbake til byen.
Legen sa at han ikke rørte henne.
Sheriffen tror at han gjorde et eller annet.
- Er det ikke fryktelig? Så du noe? - Det var ikke noe å se.
Mrs. Clarg kunne drept oss alle.
- Joe Bob gjorde ikke noe. - Han må ha gjort noe.
Man vet aldri når noe fryktelig skal skje.
- Ingen fare. De har tatt ham. - Jeg ringte deg i stad.
Jeg følte med ensom og lurte på om du ville ta en kjøretur.
- Jeg skal treffe noen... - Jeg er fortsatt litt redd.
Hvor skal vi dra?
Har du hørt fra Duane? Jeg har dårlig samvittighet for det.
Han tjener 320 dollar i måneden og har kjøpt seg bil.
Jeg vil alltid være litt forelsket i ham, men vi hadde så mye mot oss.
Det var ikke lett å slå opp.
Sonny...
Ikke her. Jeg er for gammel til å knulle i en bil.
- Jeg vil ikke gjøre noe forhastet. - Vi kan ta inn på et motell.
Jeg tør ikke. Foreldrene mine holder øye med meg.
De tror kanskje at vi har tenkt å rømme og gifte oss.
Vi venter til det er trygt. Vi har hele sommeren på oss.
Hei, Duane.
- Jobber du? - Jeg må jo forsørge meg selv.
- Når kom du? - I to-tida. Jeg ville overraske deg.
- Er den din? - Ja, og den er like god som ny.
Vil du ha en øl? Det er frokosten min.
- Det er jammen en fin bil. - Jeg ville kjøre hjem i helgen.
Man må stelle godt med en sånn bil.
- Jeg vasker den en gang i uka. - Den er flott.
- Har du hørt om Joe Bob? - Ja.
Han fikk henne bare til å ta av seg trusene. Han er ute nå.
- Knuller du fortsatt den dama? - Nei... ja. Jeg har hatt det travelt.
Jeg traff Leroy. Han sa at du og Jacy var sammen.
Ja, hun kjeder seg. Vi går ut av og til og spiser mexicansk mat.
- Det er ikke det eneste du spiser... - Den som sier det, lyver.
- Vi har gått ut. Hvorfor ikke? - Jeg klandrer deg ikke.
- Men jeg trodde vi var bestevenner! - Jeg har da ikke gjort deg noe.
- Du knuller kjæresten min! - Det gjørjeg ikke.
- Hun er ikke kjæresten din lenger. - Jo, det er hun!
Du bor ikke her lenger.
Spiller ingen rolle. Jeg skal vinne henne tilbake.
Vi skal gifte oss når jeg får litt bedre råd!
Hun skal snart begynne på college. Da ser vi ikke henne mer.
Jeg er bare sammen med henne litt. Hun gifter seg aldri med deg.
Hun lar deg aldri få knulle henne. Jeg skulle bare se hvor ærlig du var.
Jacy ville aldri ligget med deg.
Du lå ikke engang med Charlene.
Du hadde jo alltid bilen på lørdagskveldene!
Jeg ville ikke engang trengt en bil!
Hun var bare sammen med deg fordi du hadde bedre plass på laget!
Vi var forelsket.
Hun likte meg like godt som hun likte deg!
Jeg skal snart overnatte hos henne. Hun har lovt meg det.
Hun fortalte at du ikke fikk det til den første gangen.
Hva skjedde?
Sonny?
Det er en dame her. Hun ba meg gi deg dette.
Kan jeg komme inn en liten stund? Ruth.
- Kan du si at jeg sover? - Greit.
- Er den for kald? - Nei da.
- Jeg hørte at Duane har vervet seg. - Det passer bra for ham.
- Han mente ikke å slå til meg. - Han har alltid vært bøllete.
Jacy får fram det verste i menn. Hun er akkurat som bestemora.
Jeg skal ikke snakke stygt om dem. Vi var venner før.
Dan og Gene jobbet på oljefeltet.
Han og Lois bodde i en liten ett-romsleilighet.
Lois hadde ikke råd til noe, særlig ikke minkpelser.
Men jeg har alltid likt henne.
Tenk om det hadde vært Dan som fant den oljen Gene fant.
Han ble tilbudt Genes rigg først.
Dan Morgan tok aldri noen sjanser.
Skulle du ønske dere hadde lykkes?
Ja, det skal jeg love deg.
Hæren vil vel ikke ha meg nå som jeg bare ser godt på ett øye.
Vil du dra til Korea og bli drept? Du er ikke ved dine fulle fem ennå.
- Jeg må tilbake til kafeen. - Her er pengene for hamburgeren.
Du får vekslepengene når jeg kommer med middagen.
Sonny?
Kom inn!
- Jeg har vært så bekymret for deg. - Jeg har savnet deg.
Jeg er mye bedre nå. Slå deg ned.
Vi er blitt berømte. Folk snakker ikke om annet.
- Jeg vil at vi skal gifte oss. - Gifte oss...?
- Så fort som mulig. Vil du ikke? - Jo...
Hele byen kommer til å bli overrumplet.
- Skal du ikke begynne på college? - Jeg elsker deg. Det er viktigere.
Søtt at du sloss for meg. Vi kan rømme og gifte oss.
- Foreldrene dine dreper oss. - De kommer over det.
Du jobber jo for pappa. De kommer til å bli like glad i deg som jeg er.
- Kan vi ikke gjøre det? - Jo da, bare jeg kan kjøre, så.
Ta det med ro, jeg kan kjøre.
- Ikke gjør det, Sonny. - Hvorfor ikke? Vi er jo gift nå.
Da kan jeg kjøre av veien.
Ville det ikke vært ille hvis mamma og pappa sendte politiet etter oss?
Jeg var nødt til legge igjen en lapp slik at de ikke skulle bli redde.
- Jeg syntes de måtte vite det. - Det er ikke forbudt å gifte seg.
- Er det vel? - Jeg tror da ikke det.
Den øyelappen er så ekkel.
Jeg kan snart ta den av.
Om to timer har vi vårt eget rom i Lake Texoma.
Du sitter så tett inntil meg at jeg nesten ikke kan kjøre.
Herregud!
- Hvilken del av Texas er dere fra? - Anarene.
- Følg meg. Dere er etterlyst. - Vi har rett til å gifte oss.
- Hvordan kan du arrestere oss? - Vi skal bare oppklare noe.
Vi må nok bli med. Jeg håper ikke foreldrene mine har etterlyst oss.
- Hun skal ikke bo i en spillehall! - Vi skulle få oss en leilighet.
- Hvor er bilnøklene? Fy søren! - Hold munn, og kjør henne hjem.
Ta bilen hennes. Han kan gå!
- Ikke noen bra bryllupsnatt, hva? - Nei.
Drikk litt bourbon. Det får deg i bedre humør.
Ta alt. Jeg skal kjøre.
Du kan være glad for at du ble kvitt henne så fort.
Du ville hatt det bedre med Ruth.
- Vet alle om det? - Klart det.
Det var en bra ordning. Hvorfor lot du Jacy forblinde deg?
Hun er penere.
Jeg burde ikke gjort det. Jeg har behandlet henne dårlig.
- Jeg var ikke ute av Texas lenge. - Oklahoma er ikke noe bedre.
Det er ikke det samme lenger.
Det har det ikke vært siden "Løven" Sam døde.
Nei...
Det har det ikke.
Herregud.
Jeg blir trist hvis jeg tenker for lenge på Sam.
Visste du at han hadde vakre hender?
Du likte ham, ikke sant? Det gjorde nok alle.
Det var annerledes for meg. Jeg elsket ham.
Og han elsket meg.
Er du...?
Var det deg han pleide å bade med i dammen?
Fortalte han deg om det?
Ja, det var meg.
Hadde det ikke vært for Sam, ville jeg gått glipp av det.
Hva det enn er.
Jeg ville vært blant dem som syns at bridge er livets høydepunkt.
"Løven" Sam...
Det var jeg som ga ham det navnet.
En natt kom det bare til meg...
Han var så glad for det.
Jeg var 22 år da.
Er det ikke utrolig?
Det er fælt å bare treffe én mann som vet hvem man er.
Det er fælt...
09 Jeg har lett.
Det skal jeg love deg.
Nå vet jeg hvorfor Sam likte deg.
Elsket meg!
Gjør du det?
Jeg forstår hva han så i deg også.
Nå skal jeg dra hjem. Ut med deg.
Tror du jeg kan lære å drikke?
Kanskje det. Fortsett å øve.
Logans sønn er quarterback nå. Endelig har vi et lag!
- Det hadde vi ikke i din tid. - Vi var dårlige.
Dere lærte aldri det grunnleggende, å blokkere og takle.
- Når var du ferdig? - I fjor.
Det virker som det er lenger siden.
Jeg har truffet Duane. Han har permisjon.
Jeg har ikke sett ham ennå.
Står til? Prøv å strekke den ut litt.
Man skal ikke jukse, bortsett fra for en god sak.
Han er en hyggelig fyr-
- Hei. Er Duane her? - Det er bilen hans, ikke sant?
- Hei. Hvordan går det? - Ganske bra.
Jeg trodde jeg kom til å treffe deg.
Jeg hører at du skal til Korea. Jeg ville treffe deg før du dro.
Det er jeg glad for. Jeg tar bussen i morgen tidlig.
Skal vi gå på kino? Miss Mosey skal stenge kinoen.
Ja. Jeg vil ikke gå glipp av den siste forestillingen.
Vi tar Mercuryen.
Er alt klart, Matthew?
Før dem til Missouri, Matt.
SLUTT
- Bra film. - Jeg har sett den før.
- Skal vi ta en øl i Wichita? - Ja, jeg har god tid.
Farvel, Miss Mosey.
- Synd at dere stenger. - Ingen vil gå på kino lenger.
Det er baseball om sommeren og tv hele tiden.
Hadde Sam levd, ville det gått. Jeg vet ikke hvordan det skal gjøres.
Det er ikke mye å ta seg til her når kinoen stenger.
- Ha det. - Duane...
Vær forsiktig der borte.
Det er ingen damer her.
Neste dame jeg får, er vel gul.
Skulle ønske jeg kunne være med.
- Kan du se etter bilen for meg? - Hva med mora di?
Jeg vil ikke at hun skal kjøre den.
Du kan kjøre hjem varer for henne av og til.
- Har du hørt fra Jacy? - Ikke ett ord.
Hun er nesten aldri hjemme. Har ikke vært her siden august.
- Hun er nok i Dallas hele tiden. - Sikkert.
Det er sikkert mye å finne på der.
Jeg er ikke kommet over henne ennå.
Det er for ille.
Det var den eneste grunnen til at vi sloss den gangen.
- Tror du at hun trives i Dallas? - Jeg vet ikke. Kanskje det.
Tror du dere ville blitt venner igjen om jeg hadde holdt meg utenfor?
Nei. Vi ville ikke fått giftet oss heller.
Kom dere ikke fram til motellet engang?
Vi får vel gå før vi fryser i hjel.
Her er nøklene.
Ha det, kamerat.
Vær forsiktig. Jeg skal ta meg av bilen.
Vi sees om et år eller to hvis jeg ikke blir drept.
Han burde være i sengs.
- Vinden blåser kraftig. - Han var like foran stasjonen.
Sjåføren hadde ikke en sjanse.
Han er her stadig vekk.
Det var ikke din feil.
Sanden blåste opp. Jeg så ikke noe. Jeg trodde gata var tom.
- Hva gjorde han her med kosten? - Han er litt tilbakestående.
- Det var ikke din feil. - Nei da.
Han var bare en tulling. Gjorde ikke nytte for seg uansett.
- Nå går vi og spiser frokost. - Hva gjorde han her med kosten?
Han sopte, jævla drittsekker! Han sopte!
Ungene her i byen virker helt sprø.
Hei...
Kan jeg få en kopp kaffe?
Jeg tror da det.
Unnskyld at jeg ikke er kledd.
Hvorfor ber jeg deg om unnskyldning? Hvorfor gjørjeg alltid det?!
Det har jeg gjort i tre måneder!
Jeg har ikke gjort noe galt! Det er du som burde be om unnskyldning!
Det er din skyld at jeg ikke orker å kle på meg!
Det er på grunn av deg at jeg gir blaffen!
Tro ikke at jeg glemmer og tilgir bare fordi vennen din ble drept!
Jeg syns ikke synd på deg. Du ville gått fra Billy også.
Du gikk sikkert fra ham også så fort Jacy plystret på deg!
Var jeg så gammel og stygg at jeg ikke trengte noen forklaring?
Du trengte ikke bry deg om meg.
Hvorfor skulle du bry deg om meg? Du elsket meg jo ikke.
Kan du ikke se på meg engang?!
Serdu?
Du skulle ikke kommet hit. Jeg er over det verste nå.
Du har ødelagt det hele. Nå er det helt borte igjen.
At du trenger meg nå, kan ikke gjøre det godt igjen.
Det er ikke så farlig.
Det er ikke så farlig...
Undertekst oversatt av: Vibeke Clausen